The translation studies reader the translation studies reader is the definitive reader for the study of this dynamic interdisciplinary field. In the late 1970s a new academic discipline was born. It has three chapters covering in breadth but concisely. In his theory, he began to throw away the simply literal translation and took the different social background into consideration. Translation studies new accents by bassnettmcguire, susan and a great selection of related books, art and collectibles available now at. As of 2016, she is a professor of comparative literature at the universities of glasgow and warwick. Prousts grandmother and the thousand and one nights. Her books include translation studies, comparative literature. The aim of this paper is to consider translation as a blending of cultures. Translation history and culture susan bassnett pdf. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more recent research into developing technologies and new media forms. Susan bassnetts translation studies 1980 was written in the midst of these. Susan bassnett, a pioneer in translation studies, eloquently defines the relationship between translation studies and world literature as rocky.
Translation as an art form has a long history separate from the subject of translation theory and translation studies. Descriptive translation studies and the cultural turn. She translates from several languages and lectures on. She has published extensively on translation, and her best known books include translation studies 4 th ed, 20. One of bassnett s early and most influential books is translation studies.
Susan bassnett and harish trivedi, postcolonial translation. Bassnett mcguire acknowledges the importance of pirandellos essay lumorismo on humor to his dramaturgy. When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Pdf a companion to translation studies monica gomoescu. Translation in aulus gellius the classical quarterly. Translation, history and culture susan bassnettmcguire. She explores the various expressions of the stagellife dichotomy in the plays without slighting the personal and moral dimensions underestimated by previous generations of critics. Books, images, historic newspapers, maps, archives and more. Susan bassnett is professor in the centre for british and comparative cultural studies at the university of warwick. It has three chapters covering in breadth but concisely 1 central issues, 2 history of translation theory, and 3 specific problems of literary translation. Nida was honored with the patriarch of translation studies and a founder of the discipline ma, 2010. Pdf translation studies, third editionbassnett ernst. Translation studies new accents by bassnett mcguire, susan and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
It is an excellent book to recommend to someone who wants to know what translation studies is about. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a fellow at the royal society of literaturethe. Translation 1st edition susan bassnett routledge book. Translation studies, by susan bassnett mcguire the point of view proposed by this author is interesting as the different theories are put together under the literary and cultural movements of the universal literature.
She established postgraduate programmes in comparative literature and then in translation studies at the university of warwick where she also served twice as provicechancellor. Susan bassnett was educated in denmark, portugal and italy, acquiring various languages in childhood. It should, in my opinion, be a set text for any introductory course in translation theorystudies. Information about the openaccess article bassnettmcguire, s translation studies. Constructing cultures by susan bassnett, andre lefevere. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. Providing an introduction to translation studies, this book places a wide range of readings within their thematic, cultural and historical contexts. Eco, 2003 has shown how through language phrases and texts are ascribed different meanings. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick.
Susan bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient romans and encompassing key twentiethcentury structuralist work. He brought great distinction to the university especially through his efforts in translation studies where he was an innovator and inspiration to many around the world. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. He paved a way for the cultural approach in translation studies. One is the relationship between translation studies and postcolonial discourse p. When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. James legges metrical book of poetry bulletin of the. This timely book, that could not be edited by a better qualified scholar, examines this relationship with a rich and varied range of contributions.
Article pdf available in ilha do desterro april 2008 with 6,831 reads. Translation studies, 3rd ed bassnett, susan routledge. From olden times knowledge has been enriched through the process of. Leading translation theorist susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilized as a burgeoning interdisciplinary activity and extending her analysis into developing areas such as developing technologies and new media forms. Constructing cultures, written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential. Translation studies 4th edition susan bassnett terence. Bassett 2012 and that greater significance should be attached to these issues. Bookmark file pdf bassnett translation studies bassnett translation studies as recognized, adventure as competently as experience about lesson, amusement, as without difficulty as understanding can be gotten by just checking out a book bassnett translation studies afterward it. S bassnettmcguire, translation studies, london, methuen.
Susan bassnett born 1945 is a translation theorist and scholar of comparative literature. This 4th edition remains essential reading for anyone new to the field and has been updated to include the cultural turn in translation studies, translation and power, postcolonial translation, skopos theory, translation and new technology, the translational turn, translation studies in the chinese and indian contexts, and translating for the theatre. Out of her oeuvre, books like translation studies 2002 have become indispensable texts for translation courses all over the world. The new edition of this wellestablished introduction to translation studies, first published in 1980, includes a new preface and an extended bibliography containing new work in translation studies written in english from 1980 to 1990. In the nearly fifty years since his death in 1936, luigi pirandello has certainly come to be acknowledged as one of the creators ofmodernist drama. The cultural turnin translation studies a lefevere, s bassnett translation, history and culture, 1, 1990. She is joint editor of the topics in translation series. S bassnettmcguire, translation studies, london, methuen, 1980. Translation in aulus gellius volume 47 issue 1 stephen m. Translation studies, fourth edition displays the importance of. She is a professor of comparative literature at the university of warwick, and also a. Chapters in venutis the translation studies reader not covered during the semester due to time. After being reprinted five times the book came out in its second.
Translation history and culture susan bassnett pdf downloadgolkes. Susan bassnett translation studies world of digitals. First, work within the fields of sociolinguistics and translation studies e. First published in 1980, and reprinted six times since, this book set out to describe a new field, and has provided translation studies with much of its impetus and pedagogical direction over the last three decades. Susan bassnett is director of the centre for british comparative. Susan bassnett outlines a provocative approach to improving ones life by embracing mistakes, citing cuttingedge behavioral studies and highprofile examples to reveal the importance of sincere apologies and. Translation studies remains the best brief, clear introduction to translation studies. Professor susan bassnett translation studies warwick. With over twenty titles under her belt, susan bassnett can be aptly described as the reigning queen of translation studies. Sawant and others published history of translation find, read and cite all the research you need on researchgate. This varied collection of essays represents the differing strands of work currently being undertaken in the exciting new field of translation studies and reflects a shift of emphasis away from a more descriptive form of translation towards the idea that translation occupies a seminal position in the devlopment of culture. Her most recent book is the turns of translation studies. In dts this could be described as any kind of relation between.
S bassnett mcguire, translation studies, london, methuen, 1980. Twenty years after publication, the field of translation studies continues to grow, but one thing has not changed. She translates from several languages and lectures on aspects of. Translation studies is one of the most significant branches of comparative literature, as well as one of the most attractive and accessible to the student with a limited number of languages within his grasp. Terminology in the area of adaptation is a major problem, with a large. Translation studies, by susan bassnettmcguire the point of view proposed by this author is interesting as the different theories are put together under the literary and cultural movements of the universal literature. Jakobson, roman 19591966 on linguistic aspects of translation, in reuben. Translation isbn 9780415435628 pdf epub susan bassnett. Translation studies 3rd edition by susan bassnett, 2002. Bookmark file pdf bassnett translation studies susan bassnett is professor of comparative literary studies in translation, the centre for comparative cultural studies at the university of warwick.
1273 843 1028 253 79 616 1159 1476 43 575 898 678 550 344 1090 710 762 70 821 66 1023 1270 727 196 1447 1302 1249 81 22 1152 1025 586 702 1492 1002 1031 1405 707 996 702